Not: Tabi ki bu şekilde çeviri için tüm metnin kişiler için bölümlere ayrılması da gerekmemiş olur, sonuçta çevrilen her parça çeviren kişinin ID'si altına kaydedileceği için, bu işe ciddi olarak girişmiş kişilerin metni yalnızca parça sayısı olarak bölüşmeleri yeterli olur. Yani sonuçta şu anki sistem gibi bir tarih belirlenebilir. Farkı, metnin bölümlere ayrılmasına gerek kalmaması ve bir yandan söz veremeyecek durumda olan herkesin çalışmalara katkıda bulunabilmesi ve belki belirlenen tarihten çok daha önce sonuca ulaşılabilmesi olur. Bu şekilde belli bir zamanda daha fazla çeviri yapılabilir.
(gece sabahlamak zorunda kaldığım için cümlelerim biraz tepetaklak oldu, kusura bakmayın:)
----- Original Message -----
From: Onur Safak
To: linux@gelecek.com.tr
Sent: Friday, May 03, 2002 1:15 PM
Subject: [linux] Çeviri
Aklıma birşey geldi, belki kimsenin uğraşmaya gerek görmeyeceği yalnızca küçük bir fikir;
Çeviriler için bir web arabirimi olsa, isteyen kişiler kaydolduktan sonra boş vakitlerinde web'e bağlanarak her seferinde sıradaki ilk çevrilmemiş metin ile karşılaşıp onu doldurabilseler. Onaylanan her metin çeviren kişinin adı ile birlikte kaydedilse.
Uygulaması pek zor olmayan bu uygulamanın avantajlarının dezavantajlarından daha büyük yer tutacağını düşünüyorum. Sanırım tek dezavantajı bitiş tarihinin net olmaması olur. Ancak bu durumda isteyen herkes, en az vakti bulunan kişiler dahi katkıda bulunabilmiş olur, belki de çok daha hızlı şekilde sonuca ulaşılabilir. Örneğin ben seve seve her boş anımda girip çevirilerle uğraşabilirim. Bu işe hiç girememiş olmamın nedeni ise üstümde devamlı halletmem gereken iki üç iş olması (ticari veya özel) ve başka bir çalışmaya girmemin düşünülemeyecek olması ve birşeylere söz veremeyişim. Ancak böyle bir uygulama olduğu takdirde boş bulabildiğim zamanlarda yardımcı olmaktan mutluluk duyarım. Benim durumumda olan daha çok insan olduğunu düşünüyorum.
İyi çalışmalar
Onur Safak
3D Animator
Post Production
Primary : onur@postproduction.com.tr
Permanent : osafax@yahoo.com
ICQ# : 3016952
-
Linux tartışma listesi
Listeden çıkmak için, majordomo@gelecek.com.tr adresine, içinde
"unsubscribe linux" geçen bir ileti yollayın.
Bu arşivin oluşturulmasında kullanılan program: hypermail 2.1.2 : Wed Apr 02 2003 - 04:03:30 EEST